1
00:00:02,790 --> 00:00:05,250
انتبه!

2
00:00:10,040 --> 00:00:12,250
هذا يعمل بالطريقة التي تريدها
خططت لذلك يا بوت؟

3
00:00:25,250 --> 00:00:27,830
تحقق من ذلك. تحقق من ذلك.
لقد حصلت على رصاصة في يد واحدة،

4
00:00:27,830 --> 00:00:29,290
السيجار في الآخر،
وقلت للزعيم --

5
00:00:29,290 --> 00:00:31,210
قلت،
"لقد قمت بتثبيت تلك الميدالية

6
00:00:31,210 --> 00:00:33,620
في المنتصف."

7
00:00:33,620 --> 00:00:35,460
يمين؟

8
00:00:35,460 --> 00:00:37,250
مهلا، مهلا، انظر إلى ذلك!

9
00:00:37,250 --> 00:00:39,620
الضابط جون نولان.

10
00:00:39,620 --> 00:00:41,790
أوه! أشجع مجند قمت به على الإطلاق
تدرب هنا يا رجل.

11
00:00:41,790 --> 00:00:43,250
من الجيد رؤيتك.
أنت أيضا يا رجل.

12
00:00:43,250 --> 00:00:45,880
مسموح فقط للموقتات الطويلة
هنا، هوك.

13
00:00:45,880 --> 00:00:48,380
أنت تعرف القواعد.
لم أقابل القاعدة قط
أنا لم انكسر، أوتو،

14
00:00:48,380 --> 00:00:50,460
لذا اذهب وأحضر مؤخرتك القديمة
إلى البار

15
00:00:50,460 --> 00:00:52,670
واحصل على مشروب. تعال.
انها على هوك.

16
00:00:52,670 --> 00:00:54,620
واو، اجلس يا رجل.

17
00:00:54,620 --> 00:00:56,290
مكان ممتع حصلت عليه هنا.

18
00:00:56,290 --> 00:00:59,170
انها تفريغ، ولكن الائتمان الخاص بي
جيد جدا.

19
00:01:02,170 --> 00:01:04,710
إنهم يقولون: "أوه، لا أعرف
إذا حصلت على هذا في داخلي."

20
00:01:04,710 --> 00:01:06,620
منذ وقت طويل يا رجل.

21
00:01:06,620 --> 00:01:08,540
مم.

22
00:01:08,540 --> 00:01:11,540
أقول لك، مواهبي هي
يضيع في الأكاديمية.

23
00:01:11,540 --> 00:01:14,120
سبع سنوات طويلة جداً
لإبقاء هوك محبوسًا.

24
00:01:14,120 --> 00:01:15,290
اه.
نعم.
لا، أنا بحاجة للحصول على

25
00:01:15,290 --> 00:01:17,170
العودة إلى هناك
في الشارع يا رجل

26
00:01:17,170 --> 00:01:19,580
خذ الباب الحقيقي، كما تعلمون،
مجرد رمي بعض الرصاص.

27
00:01:19,580 --> 00:01:21,080
اعتقدت أنك كنت تحاول الحصول على
المخصصة لمنتصف ويلشاير.

28
00:01:21,080 --> 00:01:23,920
أوه، كنت،
ولكن قائدك

29
00:01:23,920 --> 00:01:25,380
لقد منعني.

30
00:01:27,790 --> 00:01:29,750
لذا، يكفي عني.
دعونا نتحدث عنك.

31
00:01:29,750 --> 00:01:32,080
لذا، أخبرني الآن.
كيف هو الشيء الحقيقي

32
00:01:32,080 --> 00:01:34,250
مقارنة بالأكاديمية؟
لقد كنت على حق بشأن الوظيفة.

33
00:01:34,250 --> 00:01:36,170
إنه لا شيء
مثل الأكاديمية.

34
00:01:36,170 --> 00:01:37,960
هذا صحيح. لهذا السبب لم أفعل ذلك أبداً
التدريس بواسطة الدليل.

35
00:01:37,960 --> 00:01:39,880
أبداً.

36
00:01:39,880 --> 00:01:42,620
حسنا، لم أكن لأكون كذلك
جاهز إذا لم يكن لك.

37
00:01:42,620 --> 00:01:44,710
لقد كنت الوحيد الذي أظهر
لي أي دعم في الأكاديمية.

38
00:01:44,710 --> 00:01:46,790
لقد كان -- هناك كامل
جيل من رجال الشرطة

39
00:01:46,790 --> 00:01:48,330
مع العلامة التجارية هوك عليها.
يجب أن تكون فخورا.

40
00:01:48,330 --> 00:01:50,000
آه، لا يكون
نفخ الدخان.

41
00:01:50,000 --> 00:01:52,620
أنا لا أحتاجك
لتخبرني كم أنا جميلة.

42
00:01:52,620 --> 00:01:54,500
جيد، لأن
أنا كاذب رهيب.
نعم أنت على حق.

43
00:01:54,500 --> 00:01:55,750
أنت فظيع.

44
00:01:55,750 --> 00:01:57,790
حسنا، مم.

45
00:01:57,790 --> 00:01:59,170
حصلت على اختتام الأمر.
يجب أن أخرج من هنا.

46
00:01:59,170 --> 00:02:01,000
منه-منه!
إنها ليلة مدرسية،

47
00:02:01,000 --> 00:02:02,670
وأنا لست جيدة بما فيه الكفاية في
هذه المهمة للقيام بذلك معلقة.

48
00:02:02,670 --> 00:02:04,250
أوه، لا، لا، لا، لا، لا.
تعال. تعال. تعال.

49
00:02:04,250 --> 00:02:06,290
لا يمكنك الاستفادة منها
علي الليلة، بأي حال من الأحوال.

50
00:02:06,290 --> 00:02:08,750
الليل صغير جدًا،
وأنا لست في عجلة من امرنا

51
00:02:08,750 --> 00:02:10,380
للعودة
إلى هذا الفندق - لا شيء.

52
00:02:10,380 --> 00:02:12,380
فندق؟

53
00:02:12,380 --> 00:02:14,830
نعم. حسنًا يا زوجتي،
هي اه...

54
00:02:14,830 --> 00:02:17,040
اه، لقد طردتني
منذ أشهر.
لا.

55
00:02:17,040 --> 00:02:18,460
نعم. انها ليست مشكلة كبيرة.

56
00:02:20,620 --> 00:02:22,750
انها ليست مشكلة كبيرة.
الزواج صعب، أليس كذلك؟

57
00:02:22,750 --> 00:02:24,960
لقد كنت هناك.
نعم.

58
00:02:24,960 --> 00:02:27,040
أنا فقط...
لا أعرف.

59
00:02:27,040 --> 00:02:29,420
أنا فقط بحاجة لإعطائها، اه --
أعطها مساحة صغيرة.

60
00:02:29,420 --> 00:02:30,380
هذا كل شيء.

61
00:02:33,170 --> 00:02:34,580
كما تعلمون، انظروا،
لقد حصلت على أريكة رائعة.

62
00:02:34,580 --> 00:02:36,330
لماذا لا تحطم
في منزلي الليلة؟

63
00:02:36,330 --> 00:02:40,670
لا، لا. لقد دفعت كل شيء
لمدة أسبوع في ترافيل إن،

64
00:02:40,670 --> 00:02:43,170
ولقد حصلت
أوراق نظيفة.

65
00:02:43,170 --> 00:02:46,170
حصلت على بيتزا باردة، كابل ممتاز.

66
00:02:46,170 --> 00:02:48,790
يمين؟ مهلا، إذا لم يكن الأمر كذلك
أعيش الحلم يا صديقي..

67
00:02:48,790 --> 00:02:50,580
نعم.
….فأنا لا أعرف
ما هو، أليس كذلك؟

68
00:02:54,120 --> 00:02:57,330
إله.
أعطني هذا، بانسي.

69
00:03:01,920 --> 00:03:03,580
لم أره قط
مثل هذا.

70
00:03:03,580 --> 00:03:05,580
عادة ما يكون واثقًا جدًا،
حتى أكون واثقًا من نفسي،

71
00:03:05,580 --> 00:03:07,210
لذا --
متعجرف.

72
00:03:07,210 --> 00:03:09,170
أنت تعرف أنه يعيش
في فندق الآن؟

73
00:03:09,170 --> 00:03:11,540
هذا ما يحدث عندما تحاول
أن تكون شرطيًا كبيرًا في المنزل.

74
00:03:11,540 --> 00:03:13,880
ينتهي بك الأمر
على الأريكة.

75
00:03:13,880 --> 00:03:15,420
ركب تيم مع هوك
مرة أخرى في اليوم.

76
00:03:15,420 --> 00:03:18,170
اللعنة على التوالي.
أكثر ستة أشهر جنونًا في حياتي.

77
00:03:18,170 --> 00:03:20,290
مم-هممم. توقف نولان
معه الليلة الماضية.

78
00:03:20,290 --> 00:03:22,170
هوك ونولان؟
أوه نعم.

79
00:03:22,170 --> 00:03:23,540
لقد كانوا ضيقين
في الأكاديمية.

80
00:03:23,540 --> 00:03:25,790
لقد استعبدوا على تقاسمهم
حب الأشياء القديمة.

81
00:03:25,790 --> 00:03:28,250
The Beastie Boys ليس قديمًا.
لقد تشكلوا قبل ولادتي.

82
00:03:28,250 --> 00:03:30,880
حسنًا،
الجميع يأخذون مقعدا.

83
00:03:30,880 --> 00:03:32,040
حصلت على بعض
اللحاق بالركب للقيام به.

84
00:03:33,790 --> 00:03:35,120
دعنا نذهب.

85
00:03:37,960 --> 00:03:41,290
أولا، دعونا نهنئ
الضابط تشين

86
00:03:41,290 --> 00:03:43,290
للسماح لها بـ T.O.
لينهي قهوته

87
00:03:43,290 --> 00:03:45,670
قبل المتداول
مركبتهم.

88
00:03:50,290 --> 00:03:53,040
أرى أن "التدريب" هو
العمل من أجلك.

89
00:03:53,040 --> 00:03:55,250
حسنًا، بشكل أكثر إلحاحًا،

90
00:03:55,250 --> 00:03:57,920
غمرت المياه نوبة منتصف الليل
مع مكالمات الليلة الماضية،

91
00:03:57,920 --> 00:03:59,750
وتركونا
مع فوضىهم.

92
00:03:59,750 --> 00:04:01,750
دعونا نبدأ.

93
00:04:01,750 --> 00:04:05,580
المحققون لدينا يعملون
جريمة قتل في قرية لارتشمونت,

94
00:04:05,580 --> 00:04:08,500
ولكن هناك شهود على ذلك
لا تزال بحاجة إلى إجراء مقابلات.

95
00:04:08,500 --> 00:04:10,420
بيشوب ونولان,
سوف تأخذ ذلك.

96
00:04:10,420 --> 00:04:13,380
وحصلت السطو
أمر تفتيش

97
00:04:13,380 --> 00:04:15,170
تلك الدورية
لم أتمكن من الوصول إلى.

98
00:04:15,170 --> 00:04:16,960
برادفورد وتشين،
سوف تأخذ ذلك.

99
00:04:16,960 --> 00:04:19,420
هيا، لماذا لا يمكن السطو
خدمة أوامرهم اللعينة؟

100
00:04:19,420 --> 00:04:21,710
لأنهم ليس لديهم
الهمة والقوة التي لديك

101
00:04:21,710 --> 00:04:23,710
الضابط برادفورد.

102
00:04:23,710 --> 00:04:25,960
هذا لك.

103
00:04:25,960 --> 00:04:28,170
كل الوجوه.
لا تقلق.

104
00:04:28,170 --> 00:04:30,170
لدي مكالمات معلقة
للجميع!

105
00:04:30,170 --> 00:04:32,500
حسنًا،
دعنا نذهب ونطردهم

106
00:04:32,500 --> 00:04:34,790
وإظهار التحول المتأخر
كيف يتم عمل الشرطة الحقيقي.

107
00:04:37,040 --> 00:04:39,000
حسنًا، نحن نخدم
أمر تفتيش.

108
00:04:39,000 --> 00:04:40,420
هل ترى مفصلات الأبواب؟

109
00:04:40,420 --> 00:04:42,750
اه الباب يفتح
نحو الخارج تجاهنا.

110
00:04:42,750 --> 00:04:44,170
وما هو
"قمع قاتل"؟

111
00:04:44,170 --> 00:04:46,120
الأقدام الثلاثة الأولى
في أي باب.

112
00:04:46,120 --> 00:04:48,620
ليس سيئًا.
وهنا الاختبار الحقيقي.

113
00:04:48,620 --> 00:04:51,080
من كل الأشياء السطو
أخبرنا عن المشتبه به...

114
00:04:52,330 --> 00:04:54,380
... ليشون هالفورسن،

115
00:04:54,380 --> 00:04:55,920
ما هو الأهم؟

116
00:04:55,920 --> 00:04:57,750
اه تاريخ
القتال مع الشرطة.

117
00:04:57,750 --> 00:05:00,210
خطأ. لقد تم تقديم هذا الرجل
سبعة أوامر تفتيش،

118
00:05:00,210 --> 00:05:02,000
قضى نصف حياته
على الإفراج المشروط.

119
00:05:02,000 --> 00:05:04,670
اه، أنا آسف.
لست متأكدا من أنني أتبع.

120
00:05:04,670 --> 00:05:07,620
لقد تم تفتيشه كثيرا.
فهو يعرف ما لا يعمل،

121
00:05:07,620 --> 00:05:09,580
لذلك للعثور على مخبأه، عليك
يجب أن نفكر مثل المحتال.

122
00:05:09,580 --> 00:05:11,380
هل يمكنك فعل ذلك؟
بالطبع.

123
00:05:13,880 --> 00:05:15,880
كنت لا أعتقد أنني أستطيع؟

124
00:05:15,880 --> 00:05:17,830
أعتقد أنك نشأت
لتحليل الأشرار،

125
00:05:17,830 --> 00:05:19,710
لا تكون واحدة،
وأن تكون شرطيًا عظيمًا،

126
00:05:19,710 --> 00:05:21,420
يجب أن يكون لديك
قليلا خارج عن القانون في داخلك.

127
00:05:21,420 --> 00:05:22,670
مفصلات؟

128
00:05:22,670 --> 00:05:23,920
في الداخل.

129
00:05:26,790 --> 00:05:28,790
شرطة.
افتح يا ليشون.

130
00:05:31,330 --> 00:05:33,460
ما هي الكمية المقبولة من
هل حان الوقت للانتظار قبل أن نقتحم؟

131
00:05:38,040 --> 00:05:40,080
كان ذلك مؤلما.

132
00:05:40,080 --> 00:05:41,580
لماذا لا تفعل ذلك؟
مثل هوك؟

133
00:05:41,580 --> 00:05:43,330
انه ارتداد.
إنه يفكر في الأيام الخوالي

134
00:05:43,330 --> 00:05:45,460
كانت عندما شرطة لوس أنجلوس
كان 90٪ من الرجال البيض.

135
00:05:45,460 --> 00:05:47,500
حقًا؟ لم تضربني
مثل هذا الرجل.

136
00:05:47,500 --> 00:05:49,040
أنا متأكد من أنه لم يفعل.

137
00:05:49,040 --> 00:05:52,420
قسم الشرطة!

138
00:05:52,420 --> 00:05:54,330
مرحبًا؟
لقد اتصلت الليلة الماضية.

139
00:05:54,330 --> 00:05:56,460
قلت أن لديك بعض
معلومات عن جريمة قتل,

140
00:05:56,460 --> 00:05:58,290
الطعن الذي حدث
قاب قوسين أو أدنى.
أوه نعم.

141
00:05:58,290 --> 00:06:02,290
اه لقد انتظرت طويلا
لقد نمت على الأريكة.

142
00:06:02,290 --> 00:06:04,500
هل يمكنك أن تخبرنا؟
ماذا شهدت؟

143
00:06:04,500 --> 00:06:06,040
سأفعل أفضل من ذلك.
سأريكم.

144
00:06:08,420 --> 00:06:09,710
تعال!

145
00:06:12,830 --> 00:06:14,750
يا سيدة الشرطية

146
00:06:14,750 --> 00:06:16,380
يمكنك البحث
مكاني طوال اليوم.

147
00:06:18,080 --> 00:06:19,880
استيقظ. واجه الجدار
قبل أن أخطف

148
00:06:19,880 --> 00:06:21,460
العين الأخرى
من رأسك.

149
00:06:21,460 --> 00:06:24,080
تحتاج
لتعلم بعض الاحترام

150
00:06:24,080 --> 00:06:26,920
حسنًا، هيا أيها الضابط تشين.
فكر مثل المحتال.

151
00:06:26,920 --> 00:06:28,920
متى اخر مره اختفيت
أي شيء تحت الأريكة،

152
00:06:28,920 --> 00:06:30,790
الصف الثامن؟
أنت تعرف كم مرة
لم أتمكن من العثور على هاتفي

153
00:06:30,790 --> 00:06:32,080
وكان تحت الأريكة
طوال الوقت؟

154
00:06:32,080 --> 00:06:33,460
هذا ليس ذلك.

155
00:06:33,460 --> 00:06:34,750
هل سمعت من أي وقت مضى
طريقة عزيزي؟

156
00:06:34,750 --> 00:06:36,750
د
لا.

157
00:06:36,750 --> 00:06:38,580
هناك أربعة مبادئ
من الإخفاء.

158
00:06:38,580 --> 00:06:40,830
الأول هو الخداع..
"د."

159
00:06:40,830 --> 00:06:42,960
يظهر لك الخداع
شيء واحد

160
00:06:42,960 --> 00:06:45,170
عندما يكون حقا
شيء آخر.

161
00:06:45,170 --> 00:06:46,710
مهلا، بعض الرؤوس
تتحدث عني مثل

162
00:06:46,710 --> 00:06:48,380
"هذا الرجل ليس صحيحا."

163
00:06:48,380 --> 00:06:50,120
"E" تعني "بعيد المنال".

164
00:06:50,120 --> 00:06:53,710
ما يبدو أنه لا شيء
هو في الواقع شيء.

165
00:06:53,710 --> 00:06:54,750
ماذا ماذا يفعل
التي تجعلني؟

166
00:06:54,750 --> 00:06:56,290
ما أنا حقا، رغم ذلك؟

167
00:06:56,290 --> 00:06:58,250
"أ" لـ "الوصول".
أشياء يصعب الوصول إليها..

168
00:06:58,250 --> 00:06:59,960
الأماكن المرتفعة،
أماكن منخفضة.

169
00:07:09,250 --> 00:07:11,670
الذي يحضرنا
إلى "ر."

170
00:07:11,670 --> 00:07:13,380
"R" تعني "مثير للاشمئزاز".

171
00:07:13,380 --> 00:07:15,080
المراحيض، القمامة،
جمع الإباحية،

172
00:07:15,080 --> 00:07:16,420
أي شيء يجعلك
تريد أن تتقيأ

173
00:07:16,420 --> 00:07:17,880
يجعل المحتال
تريد إخفاء الأشياء هناك.

174
00:07:17,880 --> 00:07:19,080
لقد حصلت
ليكون تمزح معي.

175
00:07:19,080 --> 00:07:21,080
ربما تريد
للقفازات.

176
00:07:21,080 --> 00:07:23,210
رأيت علبة من الألعاب الجنسية
في غرفة النوم الرئيسية،

177
00:07:23,210 --> 00:07:24,670
ولا تنسى
المرحاض.

178
00:07:24,670 --> 00:07:26,580
البحث من قبل
أنت تتدفق.
انتظر.

179
00:07:26,580 --> 00:07:28,170
اه، لماذا أنا
يجب أن يكون "R"؟

180
00:07:28,170 --> 00:07:29,540
أنا لا --
لا أريد أن أكون "ر"

181
00:07:29,540 --> 00:07:30,620
يمكن أن أكون "بعيد المنال"

182
00:07:30,620 --> 00:07:32,580
أو "خادعة"
أو شيء من هذا.

183
00:07:45,040 --> 00:07:47,250
كنت أنظف
المرآب، و اه،

184
00:07:47,250 --> 00:07:49,960
هذا الرجل ركض إلى داخل
رجل لم أقابله قط.

185
00:07:49,960 --> 00:07:52,170
كان مغطى بالدم.
كان لديه سكين.

186
00:07:52,170 --> 00:07:54,750
فقلت له: "لن تفعل ذلك
ارتدي ملابس بعيدة هكذا"

187
00:07:54,750 --> 00:07:56,420
لذلك أراد قميصي.

188
00:07:56,420 --> 00:07:58,170
هل أعطيته له؟
بالطبع لا.

189
00:07:58,170 --> 00:07:59,830
إذن ماذا حدث؟

190
00:07:59,830 --> 00:08:02,120
كل تلك الدروس الكاراتيه
دفعت.

191
00:08:07,960 --> 00:08:09,210
السكين
على طاولة العمل.

192
00:08:12,670 --> 00:08:14,880
هل أحصل على ميدالية؟

193
00:08:14,880 --> 00:08:17,790
اه، أعطنا ثانية.

194
00:08:17,790 --> 00:08:18,920
بالتأكيد.

195
00:08:21,500 --> 00:08:23,880
فهل نحن كذلك
إلقاء القبض عليه أيضا؟

196
00:08:23,880 --> 00:08:26,420
أعني أنه نوع من
خطف رجل.

197
00:08:26,420 --> 00:08:29,120
لقد استخدم القوة المعقولة
لاعتقال مواطن

198
00:08:29,120 --> 00:08:32,040
ويمكننا تسجيل الدخول
طوق على 187.

199
00:08:32,040 --> 00:08:33,710
يوم عطلة
لبداية جيدة.

200
00:08:48,120 --> 00:08:50,420
بحق الجحيم؟

201
00:08:50,420 --> 00:08:51,920
ماذا؟

202
00:08:51,920 --> 00:08:54,500
لقد عدت إلى هناك
لمدة 20 دقيقة

203
00:08:54,500 --> 00:08:57,120
حفر من خلال
صندوق ألعاب كاليجولا,

204
00:08:57,120 --> 00:08:59,250
وكان لديك هذا
طوال الوقت؟

205
00:08:59,250 --> 00:09:00,290
حسنا، لا
طوال الوقت.

206
00:09:00,290 --> 00:09:01,960
استغرق الأمر مني ثلاثة
أو أربع دقائق.

207
00:09:01,960 --> 00:09:03,750
مم.
هل وجدت شيئا؟

208
00:09:03,750 --> 00:09:05,540
اه نعم.

209
00:09:05,540 --> 00:09:07,380
أشياء فظيعة وقذرة.

210
00:09:15,120 --> 00:09:16,330
ما هذه المكالمة مرة أخرى؟

211
00:09:16,330 --> 00:09:18,170
اتصلت امرأة بالرقم 911
الليلة الماضية

212
00:09:18,170 --> 00:09:19,580
للإبلاغ
اضطراب منزلي،

213
00:09:19,580 --> 00:09:22,750
ومناوبة منتصف الليل
لم تصل إليه أبدًا.

214
00:09:22,750 --> 00:09:25,460
صباح الخير،
السيدة ميتشل.

215
00:09:25,460 --> 00:09:27,620
آسف على التأخير
الرد على مكالمتك.

216
00:09:27,620 --> 00:09:29,290
هل هناك خطأ ما؟

217
00:09:29,290 --> 00:09:31,420
لا يا عزيزي.
إنهم أصدقاء والدك.

218
00:09:31,420 --> 00:09:33,540
القفز في السيارة.
سوف نتوجه إلى المدرسة خلال ثانية

219
00:09:39,710 --> 00:09:42,040
أنا آسف.
لقد ارتكبت خطأ في الاتصال بك.

220
00:09:44,210 --> 00:09:45,620
لا، لم تفعل ذلك.

221
00:09:45,620 --> 00:09:47,000
من الواضح أن شيئًا ما قد حدث
الليلة الماضية

222
00:09:47,000 --> 00:09:48,080
التي جعلتك
اتصل بالرقم 911.

223
00:09:49,580 --> 00:09:50,920
ماذا كان؟

224
00:09:54,500 --> 00:09:57,330
كان لوغان عند جدته
عبر الشارع،

225
00:09:57,330 --> 00:09:59,500
لذلك كان لدي موعد انتهى.

226
00:09:59,500 --> 00:10:02,580
بدأت الأمور
التسخين،

227
00:10:02,580 --> 00:10:05,000
وذلك عندما
اقتحم في حالة سكر.

228
00:10:05,000 --> 00:10:06,420
هل هو زوجك؟

229
00:10:06,420 --> 00:10:10,080
قريبا ليكون السابقين.
لقد تقدمت للتو بطلب الطلاق.

230
00:10:10,080 --> 00:10:12,620
عادة أستطيع أن أبقيه هادئا،

231
00:10:12,620 --> 00:10:15,830
ولكن عندما رأى مايك،
أخرج مسدسًا.

232
00:10:15,830 --> 00:10:18,620
لقد ضربه في وجهه. لقد صنع
يغادر بملابسه الداخلية.

233
00:10:18,620 --> 00:10:20,170
وقال أنه كان يسمى
"المشي على اللوح الخشبي."

234
00:10:20,170 --> 00:10:22,000
-لا، أبدا.

235
00:10:23,830 --> 00:10:27,250
إنه مجرد أنه كان يتصرف
مجنون جدًا منذ أن قدمت الأوراق.

236
00:10:27,250 --> 00:10:29,460
لقد أخبرت ابنك أننا كذلك
أصدقاء والده.

237
00:10:29,460 --> 00:10:31,920
أظن أن ذلك يعني
زوجك شرطي؟

238
00:10:31,920 --> 00:10:32,960
اسم العائلة ميتشل؟

239
00:10:35,040 --> 00:10:38,210
اسمي قبل الزواج
هو ميتشل، في الواقع.

240
00:10:38,210 --> 00:10:39,620
اسمي المتزوج
هو هوك.

241
00:10:42,040 --> 00:10:43,960
زوجك
جيريمي هوك؟

242
00:10:43,960 --> 00:10:47,290
نعم، ولهذا السبب
لا ينبغي لي أن اتصلت.

243
00:10:47,290 --> 00:10:49,460
يمكن أن يفقد وظيفته
فوق هذا معاشه.

244
00:10:49,460 --> 00:10:52,460
أنا أفهم، ولكن ماذا
التي وصفتها هي جرائم.

245
00:10:52,460 --> 00:10:54,330
الاعتداء والبطارية,
التلويح بسلاح ناري.

246
00:10:56,170 --> 00:10:57,540
هل هذا يعني
هل ستعتقله؟

247
00:11:01,120 --> 00:11:03,000
هذا يعني أننا سنفعل
اتصل بقائد المراقبة

248
00:11:03,000 --> 00:11:05,670
ونسأله كيف يريدنا
للمضي قدما.

249
00:11:07,880 --> 00:11:10,460
حسنا، وصولا إلى اثنين
المكالمات المعلقة.

250
00:11:10,460 --> 00:11:13,290
لا بد أنه كان من الجميل أن يكون لديك
بطل في الأكاديمية.

251
00:11:13,290 --> 00:11:15,080
أنا متأكد من أنني لم أفعل ذلك.

252
00:11:15,080 --> 00:11:16,580
رأى هوك
شيء بداخلي،

253
00:11:16,580 --> 00:11:19,460
ربما بسبب
كنا أقرب في العمر

254
00:11:19,460 --> 00:11:22,330
من معظم الناشئين.
مستعبدين على أطفالنا.

255
00:11:22,330 --> 00:11:24,920
نعم، كان أصغر منه بقليل
من هنري،

256
00:11:24,920 --> 00:11:27,000
ولكن منذ أن فعلت ذلك بالفعل
تم من خلال كل
سنوات المراهقة الرهيبة,

257
00:11:27,000 --> 00:11:28,830
أعطيته بعض
المؤشرات التي تم الحصول عليها بشق الأنفس.

258
00:11:28,830 --> 00:11:30,500
لم تأخذ الأمر بسهولة
على الرغم من ذلك.

259
00:11:30,500 --> 00:11:33,000
إذا كان أي شيء،
لقد دفعني بقوة أكبر.

260
00:11:33,000 --> 00:11:36,250
الإرسال: 7 - آدم - 15، لدينا
إرسال الأولوية بالنسبة لك.

261
00:11:36,250 --> 00:11:38,380
اتصل بالرقيب جراي،
التفاصيل إلى المربع الخاص بك.

262
00:11:38,380 --> 00:11:40,790
ليس للبث.

263
00:11:40,790 --> 00:11:42,790
ماذا يعني ذلك؟
لا شيء جيد.

264
00:11:44,880 --> 00:11:46,880
إنه الأسقف. ما أخبارك؟

265
00:11:46,880 --> 00:11:48,420
أحتاج نولان.
ضعني على مكبر الصوت

266
00:11:51,170 --> 00:11:54,000
سمعت أنك كنت مع
جيريمي هوك الليلة الماضية.

267
00:11:54,000 --> 00:11:56,290
اه، نعم، في الحانة.
كل شيء بخير؟

268
00:11:56,290 --> 00:11:58,420
يمكن أن يكون
في بعض المشاكل.

269
00:11:58,420 --> 00:12:01,040
لا توجد اتهامات جنائية حتى الآن، لكنه
كان لديه حادث مع زوجته.

270
00:12:01,040 --> 00:12:03,580
هل تعرف أين هو؟
أعرف أين يقيم.

271
00:12:03,580 --> 00:12:05,670
جيد. أحضره إلى القبطان
المكتب على الفور.

272
00:12:05,670 --> 00:12:07,170
نعم يا سيدي.
نحن في الطريق.

273
00:12:07,170 --> 00:12:09,500
كنت أعرف شيئا
كان خطأ.

274
00:12:22,040 --> 00:12:23,120
ها هو.

275
00:12:30,460 --> 00:12:32,290
هل تمانع إذا كنت
هل الحديث؟

276
00:12:32,290 --> 00:12:33,880
لقد كان منزعجا قليلا
الليلة الماضية.

277
00:12:33,880 --> 00:12:35,330
أود أن أكون الشخص
لكسرها له.

278
00:12:35,330 --> 00:12:37,170
حسنا، ولكن لديه
مقود قصير جدًا.

279
00:12:38,710 --> 00:12:40,000
-يا.
-يا.

280
00:12:40,000 --> 00:12:41,500
حصلت على مكالمة من
قائد المراقبة,

281
00:12:41,500 --> 00:12:43,330
شيء عن حادثة
الليلة الماضية. ماذا يحدث هنا؟

282
00:12:43,330 --> 00:12:45,330
الإدارة
لقد خرج من أجلي.

283
00:12:45,330 --> 00:12:46,670
هذا ما يحدث.
حسنًا.

284
00:12:46,670 --> 00:12:49,460
حسنا، قال أنه كان
شيء يجب القيام به مع ميغان.

285
00:12:49,460 --> 00:12:51,710
على أية حال، سارج أرسل لنا
ليأتي ليأخذك.

286
00:12:51,710 --> 00:12:53,380
نعم نعم.
لا، وصلتني رسائله.

287
00:12:53,380 --> 00:12:54,460
سأصل إلى هناك
عندما أصل إلى هناك.

288
00:12:56,250 --> 00:12:58,830
نعم، ولكن، هوك،
قال لنا أن نأتي لنأخذك.

289
00:13:00,580 --> 00:13:02,620
ماذا، أنا لست كذلك
قيد الاعتقال، أليس كذلك؟

290
00:13:02,620 --> 00:13:04,250
لا، إنه -- إنه فقط
الإدارية في هذه المرحلة.

291
00:13:04,250 --> 00:13:06,460
كافٍ.
لديك أمر مباشر.

292
00:13:06,460 --> 00:13:08,210
راجع الكابتن على الفور.
وهذا يعني الآن.

293
00:13:10,120 --> 00:13:12,790
Wha--هل نحن--هل نحن
هل تفعل هذا أيها الأسقف؟

294
00:13:14,880 --> 00:13:16,790
اسألني،
قل لي، تجعلني؟

295
00:13:16,790 --> 00:13:18,170
أنت ستذهب إلى هناك.

296
00:13:18,170 --> 00:13:20,170
لا، لن يذهب أحد إلى أي مكان،
حسنًا؟

297
00:13:20,170 --> 00:13:22,380
نحن فقط نتبع الأوامر
هنا، جيريمي.

298
00:13:22,380 --> 00:13:24,620
ولقد علمتني دائما
أواجه مشاكلي وجهاً لوجه،

299
00:13:24,620 --> 00:13:26,380
لذلك دعونا نذهب للحصول على هذا
تم الاعتناء به.

300
00:13:28,670 --> 00:13:31,170
أنت على حق.
أنا فقط مثل...
شكرًا لك.

301
00:13:31,170 --> 00:13:32,880
حسنًا، أنا آسف--
أنا -- أنت على حق.
هذا كل الحق.

302
00:13:32,880 --> 00:13:34,250
هنا، سأ--
في الواقع، انتظر لحظة.

303
00:13:34,250 --> 00:13:37,790
لقد حصلت للتو
للاستيلاء على محفظتي.

304
00:13:42,830 --> 00:13:44,080
يا.

305
00:13:44,080 --> 00:13:45,670
هوك,
ماذا تفعل؟

306
00:13:45,670 --> 00:13:46,830
هوك!

307
00:13:46,830 --> 00:13:48,580
هوك ماذا تفعل؟!
لا تفعل ذلك!

308
00:13:49,580 --> 00:13:51,960
هوك! هوك!

309
00:14:01,710 --> 00:14:03,710
كان يعلم فقط
كيفية تعطيل لنا.

310
00:14:08,920 --> 00:14:10,420
نعم يا سيدي. أفهم.
لقد تم إخطار IA.

311
00:14:10,420 --> 00:14:12,710
سأخبرك
بمجرد دخوله.

312
00:14:12,710 --> 00:14:15,250
نعم، أنا أفهم.
تمام.

313
00:14:15,250 --> 00:14:17,460
الرئيس قلق.
يريد منا أن نهتم بهذا

314
00:14:17,460 --> 00:14:19,710
بسرعة وبهدوء.

315
00:14:19,710 --> 00:14:22,080
ما زلت تعتقد أنه كان كذلك
فكرة سيئة بالنسبة لي

316
00:14:22,080 --> 00:14:23,750
لمنع هوك
من الحصول على تعيين هنا؟

317
00:14:23,750 --> 00:14:25,750
إنه شرطي مخضرم
الذي ينجز المهمة.

318
00:14:25,750 --> 00:14:28,000
يا إلهي، حصل على 46
خطابات الثناء.

319
00:14:28,000 --> 00:14:29,210
و 21
شكاوى مدنية.

320
00:14:29,210 --> 00:14:30,960
عندما تفعل
العمل الشرطي الاستباقي،

321
00:14:30,960 --> 00:14:32,880
سوف تفعل
الحصول على الشكاوى.
21 منهم؟

322
00:14:35,420 --> 00:14:37,790
(وايد)، أنظر، أعلم أننا لم نفعل ذلك
لقد عملنا معًا لفترة طويلة،

323
00:14:37,790 --> 00:14:39,790
لكنني أعلم حقيقة أنك ستفعل ذلك
لا تدع أحدا من رجال الشرطة الخاص بك

324
00:14:39,790 --> 00:14:41,790
تصبح هذا المتهور.
هل أنا على حق؟

325
00:14:41,790 --> 00:14:44,330
لا، لن أفعل ذلك.

326
00:14:44,330 --> 00:14:45,580
انظر يا هوك
لا يأتي.

327
00:14:45,580 --> 00:14:48,620
لقد هرب من بيشوب ونولان.
لقد فقدوه.

328
00:14:48,620 --> 00:14:51,460
حاول أن تظهر للرجل
القليل من الكرامة ل
العمل الجيد الذي قام به،

329
00:14:51,460 --> 00:14:52,710
هذا هو
كيف يشكرنا.

330
00:14:52,710 --> 00:14:55,250
نعم.
-هاي، لقد غادرنا المستشفى للتو.

331
00:14:55,250 --> 00:14:56,620
الرجل الذي ضرب هوك،
مايك غابرييل,

332
00:14:56,620 --> 00:14:58,210
لديه أنف مكسور،
فقدت الأسنان.

333
00:14:58,210 --> 00:14:59,250
وقع القاضي
مذكرة الاعتقال.

334
00:14:59,250 --> 00:15:01,500
وهو موجود في النظام الآن،
لا كفالة.

335
00:15:01,500 --> 00:15:03,210
لقد قمت بإخراج BOLO
على هوك وشاحنته.

336
00:15:03,210 --> 00:15:04,880
إخطار حزب الشعب الجمهوري،
بينغ خليته،

337
00:15:04,880 --> 00:15:06,380
مراقبة بطاقاته المصرفية.

338
00:15:06,380 --> 00:15:08,380
لقد سمحت للدورية بمعرفة ذلك
عليهم أن يكونوا حذرين.

339
00:15:08,380 --> 00:15:09,880
لديه بوضوح
ذهب على الحافة.

340
00:15:09,880 --> 00:15:11,120
سنحتاج إلى مقابلة
الزوجة.

341
00:15:11,120 --> 00:15:13,000
نعم،
وصديق هوك نولان.

342
00:15:13,000 --> 00:15:14,290
افعلها.

343
00:15:16,670 --> 00:15:18,580
إرسال
اتصلت بهاتفه.

344
00:15:18,580 --> 00:15:22,040
يظهر موقعه كما
10 ياردات أمامنا.

345
00:15:22,040 --> 00:15:25,830
7-آدم-19، أرنا الكود 6
في ريفرسايد و وودمان.

346
00:15:25,830 --> 00:15:28,210
لا يوجد علامة على المشتبه به
مركبة هوك.

347
00:15:28,210 --> 00:15:32,460
تحقق من لوحة يوتا
6-مريم-المحيط-1-7-آدم.

348
00:15:32,460 --> 00:15:34,170
لا أستطيع أن أصدق أننا
صيد جيريمي هوك.

349
00:15:34,170 --> 00:15:36,750
رجل ينزف شرطة لوس أنجلوس.

350
00:15:36,750 --> 00:15:39,170
لقد كنت أول من وصل إلى مكان الحادث عندما
كان الرجل يأخذ .223 طلقة

351
00:15:39,170 --> 00:15:40,670
باستخدام الرصيف
للغطاء.

352
00:15:47,830 --> 00:15:49,880
هوك؟

353
00:15:49,880 --> 00:15:52,000
إنه تيم.

354
00:15:52,000 --> 00:15:53,580
سوف نحصل على
إلى أسفل هذا.

355
00:15:53,580 --> 00:15:55,250
يخرج.
دعونا نتحدث.

356
00:15:55,250 --> 00:15:57,040
يا. آسف.

357
00:15:57,040 --> 00:15:59,290
لا يوجد هوك هنا.

358
00:15:59,290 --> 00:16:01,120
التقينا مرة أخرى في
الفندق، على أية حال.

359
00:16:01,120 --> 00:16:02,580
هل فعل
شيء خاطئ؟

360
00:16:02,580 --> 00:16:04,380
هل كان في الداخل من أي وقت مضى
سيارتك؟

361
00:16:04,380 --> 00:16:05,710
لا.

362
00:16:30,250 --> 00:16:32,080
انه حقا يركض.

363
00:16:32,080 --> 00:16:33,710
كان يعلم
كنا نتتبع خليته،

364
00:16:33,710 --> 00:16:36,670
فزرعها على أحد
الذهاب إلى أي مكان ليس هو.

365
00:16:36,670 --> 00:16:38,540
إنه يفكر
مثل مجرم.

366
00:16:38,540 --> 00:16:39,750
أسوأ --

367
00:16:39,750 --> 00:16:41,960
مثل شرطي مجرم.

368
00:16:41,960 --> 00:16:43,790
إنه يعرف كيف نفعل الأشياء
وما نتوقعه

369
00:16:43,790 --> 00:16:45,290
لذلك هو دائما
خطوة إلى الأمام.

370
00:16:50,210 --> 00:16:52,330
لا أستطيع أن أصدق هوك
هو الهارب.

371
00:16:52,330 --> 00:16:53,790
هل تعتقل من أي وقت مضى
شرطي من قبل؟

372
00:16:53,790 --> 00:16:56,790
نعم، السنة الأولى كـ P2.
الضابط نومسكي.

373
00:16:56,790 --> 00:16:58,540
رفعت لبنة من فحم الكوك
من مسرح الجريمة.

374
00:16:58,540 --> 00:17:00,170
بكى مثل طفل عندما
لقد وضعت الأصفاد عليه.

375
00:17:00,170 --> 00:17:01,790
هل شعرت بالسوء،
كما تعلمون،

376
00:17:01,790 --> 00:17:03,500
ربط
ضابط زميل يصل؟
لا.

377
00:17:03,500 --> 00:17:04,830
وجود شارة يعني أنك
عقد على مستوى أعلى،

378
00:17:04,830 --> 00:17:06,420
ليس أقل.

379
00:17:06,420 --> 00:17:08,080
كان لديك هوك
في الأكاديمية، أليس كذلك؟

380
00:17:08,080 --> 00:17:09,210
نعم وبين
أنت وأنا،

381
00:17:09,210 --> 00:17:10,790
كان
مدرب رديء.

382
00:17:10,790 --> 00:17:12,170
كل ما فعله هو الحديث عنه
أيام مجده

383
00:17:12,170 --> 00:17:13,460
وتعطينا
نصيحة مشكوك فيها

384
00:17:13,460 --> 00:17:16,290
هذا إلى حد كبير مغلي
أن "يكون بدس".

385
00:17:16,290 --> 00:17:18,960
دعونا ننهي هذا الوضع.
ها هم يأتون الآن.

386
00:17:18,960 --> 00:17:20,670
سيد كامبل؟
أنا الضابط لوبيز.

387
00:17:20,670 --> 00:17:22,290
هذا هو الضابط الغرب.

388
00:17:22,290 --> 00:17:24,080
نحن نفهم أنك كنت كذلك
ضحية إطلاق نار.

389
00:17:24,080 --> 00:17:25,210
تريد أن تقول لنا
ماذا حدث؟

390
00:17:25,210 --> 00:17:27,750
نعم الحي
مليئة بالعصابات

391
00:17:27,750 --> 00:17:29,920
وأنتم أيها الناس، لستم كذلك
لن أفعل شيئا حيال ذلك.

392
00:17:29,920 --> 00:17:31,580
هذا ما حدث.

393
00:17:31,580 --> 00:17:33,880
سيدي، إذا استطعنا فقط
اسمع من ابنك.

394
00:17:33,880 --> 00:17:35,790
قالت الممرضة المحققين
التعامل مع أشياء مثل هذا.

395
00:17:35,790 --> 00:17:37,460
نخرج أولا
لتقييم.

396
00:17:37,460 --> 00:17:38,580
تمام.

397
00:17:40,750 --> 00:17:42,670
لقد كانت رحلة بالسيارة.

398
00:17:42,670 --> 00:17:45,380
جاءت السيارة في وجهي مباشرة.
لقد تعرضت للضرب. لقد أقلعوا.

399
00:17:45,380 --> 00:17:47,580
طلقة واحدة فقط؟
أعتقد ذلك. إنه --

400
00:17:48,880 --> 00:17:50,290
أعني،
لقد حدث كل ذلك بسرعة كبيرة.

401
00:17:50,290 --> 00:17:51,460
وأين فعلت
يتم إطلاق النار؟

402
00:17:51,460 --> 00:17:53,040
لقد حدث ذلك في الأمام
من المنزل.

403
00:17:53,040 --> 00:17:54,540
هذا هو المكان
وقعت في.

404
00:17:54,540 --> 00:17:56,420
هذا ما يحدث عندما
التسكع مع الأشخاص الخطأ.

405
00:17:56,420 --> 00:17:57,750
وأظل أقول--
هل تقول
هل تعرف من فعل هذا؟

406
00:17:57,750 --> 00:17:59,710
لا، أنا أقول أنه يحتاج
للاستماع إلى والده.

407
00:17:59,710 --> 00:18:02,080
هذا ما أقوله.
-سيدي، أنا أتفهم غضبك،

408
00:18:02,080 --> 00:18:04,330
ولكن علينا أن ننتهي
استجواب ابنك.

409
00:18:04,330 --> 00:18:05,830
أود أن أكون قادرًا على القيام بذلك
معك في الغرفة

410
00:18:05,830 --> 00:18:08,290
لكن يمكنني الحصول على الضابط ويست
يأخذك إلى القاعة.

411
00:18:08,290 --> 00:18:09,670
هل هذا
يكون ضروريا؟

412
00:18:12,290 --> 00:18:14,000
لا.
جيد.

413
00:18:15,210 --> 00:18:16,790
هل يمكننا أن نرى
إصابتك من فضلك؟

414
00:18:26,710 --> 00:18:28,710
فقط أشعر بذلك
كان بإمكاني فعل المزيد.

415
00:18:28,710 --> 00:18:30,500
مثل ماذا،
إصلاح زواج هوك؟

416
00:18:30,500 --> 00:18:32,620
لا، فقط جعلته يأتي معي،
تحدث معه ببعض المنطق.

417
00:18:32,620 --> 00:18:34,210
لم يكن ليفعل
فرق. الرجل واضح

418
00:18:34,210 --> 00:18:36,670
كان على حافة الهاوية لفترة من الوقت.
الليلة الماضية، سقط.

419
00:18:36,670 --> 00:18:38,250
أنت تعلم أنه كان من الممكن أن ينقذ
الجميع الكثير من الحزن

420
00:18:38,250 --> 00:18:39,500
إذا كنت قد قمت بتوصيل هوك
العودة إلى الفندق؟

421
00:18:39,500 --> 00:18:40,920
هذا غير مفيد،
سانفورد.

422
00:18:40,920 --> 00:18:42,420
لدينا فقط
بعض الأسئلة لطرحها.

423
00:18:42,420 --> 00:18:43,920
ستعود إلى الشارع
قبل أن تعرفه.

424
00:18:43,920 --> 00:18:45,000
بالتأكيد. من تريد
للتحدث أولا؟

425
00:18:45,000 --> 00:18:46,460
من برأيك؟

426
00:18:49,960 --> 00:18:51,210
أنا أكره هذا الرجل.

427
00:18:56,830 --> 00:18:58,880
مهلا، احصل عليه للذهاب.

428
00:19:02,620 --> 00:19:05,210
احصل على مقعد.
هل تحتاجين أي شيء، بعض القهوة؟

429
00:19:05,210 --> 00:19:07,250
ًلا شكرا.
هل أنا في ورطة هنا؟

430
00:19:07,250 --> 00:19:09,250
لا.
ربما.

431
00:19:09,250 --> 00:19:11,040
حسنًا، هذا يوضح الأمر.

432
00:19:11,040 --> 00:19:13,580
كيف جيدا هل تعرف
جيريمي هوك؟

433
00:19:13,580 --> 00:19:15,960
لقد كان مدرس TAC الخاص بي
في الأكاديمية.

434
00:19:15,960 --> 00:19:17,620
أصبحنا أصدقاء.

435
00:19:17,620 --> 00:19:19,290
خرج لتناول البيرة
عدة مرات.

436
00:19:19,290 --> 00:19:21,170
لم أكن قد رأيته
في حوالي شهر.

437
00:19:21,170 --> 00:19:23,210
حتى الليلة الماضية.
يمين.

438
00:19:23,210 --> 00:19:24,380
يقول لك أنه كان
سوف تخيف الزوجة

439
00:19:24,380 --> 00:19:25,830
والاعتداء
الصديق؟

440
00:19:25,830 --> 00:19:27,120
بالطبع لا.

441
00:19:27,120 --> 00:19:29,290
لا، لقد كان --

442
00:19:29,290 --> 00:19:31,040
كان في حالة سكر.
أم...

443
00:19:31,040 --> 00:19:32,790
حاولت إقناعه
ليأتي تحطم على أريكتي.

444
00:19:32,790 --> 00:19:34,380
وأصر على العودة
إلى الفندق الخاص به.

445
00:19:34,380 --> 00:19:36,750
اعتقدت انه كان مجرد
قضاء ليلة سيئة.

446
00:19:36,750 --> 00:19:38,710
ليلة سيئة؟ مسيرته
لم يكن يذهب إلى أي مكان،

447
00:19:38,710 --> 00:19:41,170
وكان زواجه قد انتهى
وكان يشرب كثيرا.

448
00:19:41,170 --> 00:19:42,210
هذا لا يبدو
مثل ليلة سيئة.

449
00:19:42,210 --> 00:19:43,960
هذا يبدو مثل
رجل يائس.

450
00:19:43,960 --> 00:19:46,330
نعم، حسنا،
أرى ذلك الآن.

451
00:19:46,330 --> 00:19:47,830
أتمنى لو كان لدي
الليلة الماضية.

452
00:19:47,830 --> 00:19:49,750
هل هذا هو السبب؟
هل سمحت له بالهروب؟

453
00:19:49,750 --> 00:19:51,540
كان يشعر بالذنب.
أنا --

454
00:19:58,750 --> 00:20:02,380
انظروا، أنا وبيشوب
ذهبت لاصطحابه.

455
00:20:02,380 --> 00:20:05,250
لقد هرب، نهاية القصة.

456
00:20:05,250 --> 00:20:07,710
هل لديك أي فكرة
أين يمكن أن يذهب هوك؟

457
00:20:07,710 --> 00:20:09,080
لا.

458
00:20:09,080 --> 00:20:11,580
هل تخبرنا
لو كنت تعلم؟

459
00:20:11,580 --> 00:20:12,960
نعم.

460
00:20:17,710 --> 00:20:19,500
أنت بخير؟
نعم، ولكن
من الأفضل أن يأملوا

461
00:20:19,500 --> 00:20:20,960
أنا لا أفهمهم
لسر سانتا.

462
00:20:20,960 --> 00:20:22,540
لا تتعرق.

463
00:20:22,540 --> 00:20:23,880
لقد فعلت كل شيء بشكل صحيح.
سأقول لهم ذلك.

464
00:20:23,880 --> 00:20:25,210
شكرًا.

465
00:20:30,120 --> 00:20:32,620
ميغان؟

466
00:20:32,620 --> 00:20:35,080
اه، جون نولان. التقيت بك
في حفلة عيد ميلاد هوك.

467
00:20:35,080 --> 00:20:36,750
نعم بالطبع.

468
00:20:36,750 --> 00:20:39,460
هوك، اه، تحدث عنك
الكثير، في الواقع.

469
00:20:39,460 --> 00:20:42,420
قال أنك كنت
مصدر إلهام.
أوه، نوعا ما

470
00:20:42,420 --> 00:20:44,500
"أسوأ طفل في الفريق
أخيرا يحصل على فرصة ل
تلعب "نوع من الإلهام؟

471
00:20:44,500 --> 00:20:46,540
لا، لأنك فعلت ذلك.

472
00:20:46,540 --> 00:20:49,120
لقد غيرت حياتك.

473
00:20:49,120 --> 00:20:51,170
أعني أن جيريمي تحدث عنه
مغادرة القسم،

474
00:20:51,170 --> 00:20:52,500
لكنه كان يعلم في أعماقه

475
00:20:52,500 --> 00:20:54,210
أنه يحتاج
ليكون أسطورة.

476
00:20:54,210 --> 00:20:55,750
يمين.

477
00:20:55,750 --> 00:20:58,120
يعني عمي عرض عليه
وظيفة العام الماضي.

478
00:20:58,120 --> 00:21:02,290
بيع أموال كبيرة
معدات أمنية، ولكن بعد ذلك...

479
00:21:02,290 --> 00:21:03,830
جيريمي لن يكون
""الهوك"" بعد الآن،

480
00:21:03,830 --> 00:21:06,420
وكما تعلم، فهو لم يكن يعرف
من كان دون ذلك.

481
00:21:06,420 --> 00:21:09,000
سوف نحضره
العودة آمنة وسليمة.

482
00:21:09,000 --> 00:21:11,670
أنا أشك في ذلك.

483
00:21:11,670 --> 00:21:14,460
إذا تعلمت أي شيء عنه
هوك في 15 عاما من الزواج,

484
00:21:14,460 --> 00:21:16,830
إنه عنيد جدًا
ليقول من أي وقت مضى أنه آسف

485
00:21:16,830 --> 00:21:20,500
وفخور جدا
للتخلي عن أي وقت مضى.

486
00:21:20,500 --> 00:21:23,080
كيف من المفترض أن أقول
ابني عن هذا؟

487
00:21:23,080 --> 00:21:24,710
إنه يعبد والده.

488
00:21:26,790 --> 00:21:28,290
اعذرني. أنا آسف.

489
00:21:28,290 --> 00:21:30,080
لقد أرسلت وحدة
لالتقاط ابنك.

490
00:21:30,080 --> 00:21:32,670
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،
فقط أسأل.

491
00:21:32,670 --> 00:21:34,000
لحظة واحدة.

492
00:21:37,290 --> 00:21:38,880
هل تكلمت
إلى بيج وموتا؟

493
00:21:38,880 --> 00:21:41,210
نعم، الأسقف هناك
معهم الآن.

494
00:21:41,210 --> 00:21:43,080
عندما تنتهي،
يمكنك العودة إلى هناك.

495
00:21:45,040 --> 00:21:46,710
ابحث عن هذا الرجل.
نعم سيدتي.

496
00:21:51,500 --> 00:21:53,000
لا تدع المحققين
الحصول على تحت جلدك.

497
00:21:53,000 --> 00:21:54,830
هل يعتقدون حقا
أتركه يهرب؟

498
00:21:54,830 --> 00:21:56,580
ليس بعد
لقد انتهيت معهم.

499
00:21:56,580 --> 00:21:58,960
الإرسال: 7-آدم-15،
الرد على ضرب أجهزة الصراف الآلي

500
00:21:58,960 --> 00:22:00,880
للمشتبه به هوك
بالقرب من موقعك --

501
00:22:00,880 --> 00:22:02,960
9455 لانكرشيم.

502
00:22:02,960 --> 00:22:05,120
لقد اختار جهاز الصراف الآلي هذا
لسبب ما.

503
00:22:05,120 --> 00:22:06,540
هناك ثلاث طرق سريعة
بالقرب من هنا.

504
00:22:06,540 --> 00:22:08,380
يمكن أن يكون على أي واحد منهم
وفي الريح

505
00:22:08,380 --> 00:22:10,500
في أقل من دقيقة،
لذا...

506
00:22:10,500 --> 00:22:12,330
أي واحد نختار؟
لا أحد منهم.

507
00:22:12,330 --> 00:22:13,580
إنه يحاول
لخداعنا.

508
00:22:14,830 --> 00:22:16,250
اصنع حقك هنا.

509
00:22:18,710 --> 00:22:21,380
لن يسلك الطريق السريع.
إنه يعرف تكتيكات الشرطة.

510
00:22:21,380 --> 00:22:23,120
إنه يعلم أننا سنبدأ في ذلك
حتى نتمكن من القبض عليه.

511
00:22:23,120 --> 00:22:24,710
سوف يستخدم
الشوارع السطحية.

512
00:22:27,120 --> 00:22:29,420
ها هو.

513
00:22:29,420 --> 00:22:30,460
سأفعل
ابدأ بالاتصال بك يودا.

514
00:22:30,460 --> 00:22:32,580
لا، أنت لست كذلك.
أشعله.

515
00:22:32,580 --> 00:22:34,960
7- آدم - 15، في الملاحقة
المشتبه به هوك

516
00:22:34,960 --> 00:22:36,790
يتجه شرقا على L.

517
00:22:41,670 --> 00:22:42,580
انتظر.

518
00:22:49,750 --> 00:22:51,920
هل تلك قنبلة يدوية؟
قنبلة دخان.

519
00:23:02,420 --> 00:23:04,500
أين هو؟

520
00:23:09,250 --> 00:23:10,710
أين ذهب؟

521
00:23:10,710 --> 00:23:13,580
هل فقدناه؟

522
00:23:13,580 --> 00:23:16,380
هناك، هناك.
7-آدم-15،
لقد حصلنا عليه

523
00:23:16,380 --> 00:23:17,830
شرقا موريسون
تقترب من ريفرديل.

524
00:23:17,830 --> 00:23:19,460
انه لا يستسلم.

525
00:23:24,000 --> 00:23:25,500
انه مسرع.
تسلق السرعة.

526
00:23:25,500 --> 00:23:27,750
شمالاً الآن.
إنه يشعل الأضواء.

527
00:23:36,460 --> 00:23:38,750
اثنين من الأخطاء القريبة.
علينا أن ننهي هذا.

528
00:23:38,750 --> 00:23:40,210
هوك سوف يفعل
قتل شخص ما.

529
00:23:40,210 --> 00:23:42,040
يمكنه أن يتدحرج إذا قاموا بحفره
بهذه السرعة.

530
00:23:42,040 --> 00:23:43,830
نعم، لدينا
للمخاطرة به.

531
00:23:43,830 --> 00:23:45,960
أخبرهم أن يجدوا
المكان الصحيح والقيام بذلك.

532
00:23:49,960 --> 00:23:53,000
أندرسن.

533
00:23:53,000 --> 00:23:54,670
سيارة بيت هوك.
أنا أعطيك الإذن.

534
00:23:54,670 --> 00:23:55,920
إنها ثقيلة للغاية.
يمكن أن تقلب.

535
00:23:55,920 --> 00:23:57,080
اضربها بقوة
وابتعد عن الطريق.

536
00:23:57,080 --> 00:23:58,080
فهمتها.

537
00:24:06,540 --> 00:24:08,170
أوه لا.

538
00:24:15,290 --> 00:24:17,710
7-آدم-15،
سلبية على أي PIT.

539
00:24:17,710 --> 00:24:18,920
ابن هوك
على متن الطائرة.

540
00:24:20,250 --> 00:24:23,120
كيف حدث هذا؟

541
00:24:23,120 --> 00:24:24,880
كيف يأخذ ابني؟

542
00:24:28,580 --> 00:24:31,830
ذهب مباشرة إلى المدرسة
بعد أن فر من الفندق.

543
00:24:31,830 --> 00:24:33,670
استمع لي.
أنا أقول لك،

544
00:24:33,670 --> 00:24:36,210
سأستعيد ابنك.
أعدك.

545
00:24:37,710 --> 00:24:40,000
كان هوك مرعوبًا من ذلك
سأحصل على الحضانة الكاملة.

546
00:24:42,880 --> 00:24:44,380
كما افسدت كما تظن
زوجي هو

547
00:24:44,380 --> 00:24:47,290
يحب ابننا.

548
00:24:47,290 --> 00:24:49,540
لن يتخلى عنه
عن طيب خاطر.

549
00:25:08,330 --> 00:25:10,420
أعتقد أنهما يكذبان.
قل لي لماذا.

550
00:25:10,420 --> 00:25:13,040
حسنًا، قال جرح الرأس
كان يعود إلى الأمام،

551
00:25:13,040 --> 00:25:15,170
لكن السيارة صدمته
هكذا ينبغي أن يكون الجرح

552
00:25:15,170 --> 00:25:17,540
من الأمام إلى الخلف.

553
00:25:17,540 --> 00:25:19,580
شاهد التنقيط
حول الجرح؟

554
00:25:19,580 --> 00:25:21,750
وهذا يوحي بأن الرصاصة
كان على مسافة قريبة،

555
00:25:21,750 --> 00:25:23,420
لم يطلق النار من سيارة.

556
00:25:23,420 --> 00:25:25,620
أنت قاصر في الطب الشرعي
في الكلية؟

557
00:25:25,620 --> 00:25:28,500
لا، مجرد إلقاء نظرة على حفنة
من صور مسرح الجريمة مع والدي.

558
00:25:30,210 --> 00:25:31,960
إذن ماذا نحن
ستفعل الآن؟

559
00:25:31,960 --> 00:25:33,210
من المفترض أننا
لاستدعاء المحققين

560
00:25:33,210 --> 00:25:35,170
والوقوف إلى جانب
للوقوف إلى جانب.

561
00:25:35,170 --> 00:25:37,210
لكننا لسنا كذلك
هل ستفعل ذلك؟

562
00:25:37,210 --> 00:25:39,330
أنا لا أحب
يتم الكذب عليه.

563
00:25:39,330 --> 00:25:41,960
أسمع ذلك.
دعونا نرفعهم.

564
00:25:44,920 --> 00:25:48,170
7-آدم-19، نحن في مرحلة الاعتراض
بالطبع مع شاحنة هوك،

565
00:25:48,170 --> 00:25:49,540
ثلاث كتل خارج
والإغلاق.

566
00:25:49,540 --> 00:25:51,750
هل هذا آمن مع
طفل هوك في السيارة؟

567
00:25:51,750 --> 00:25:53,750
يعتقد هوك أننا تراجعنا
في وضع التتبع.

568
00:25:53,750 --> 00:25:55,540
هو لا يعرف
لقد أغلقنا الشوارع

569
00:25:55,540 --> 00:25:56,830
حولت الأضواء إلى اللون الأخضر
لتوجيهه نحونا.

570
00:25:56,830 --> 00:25:58,420
لن يرى
حاجز الطريق قادم.

571
00:25:58,420 --> 00:25:59,830
بالنسبة له، يبدو الأمر كذلك
لقد تراجعنا.

572
00:25:59,830 --> 00:26:01,460
نعم، ولكن لن يكون كل اللون الأخضر
أضواء تبدو مشبوهة؟

573
00:26:01,460 --> 00:26:03,000
لن يلاحظ.

574
00:26:03,000 --> 00:26:04,620
"ما يبدو
لا شيء" أتذكرين؟

575
00:26:06,880 --> 00:26:08,540
أنت عزيزي الطريقة
متجسد.

576
00:26:08,540 --> 00:26:10,500
لديك تكتيك ل
أي حالة، أليس كذلك؟

577
00:26:10,500 --> 00:26:12,290
ربما.

578
00:26:12,290 --> 00:26:14,540
ماذا لو حصلت
سرقة تحت تهديد السلاح؟

579
00:26:14,540 --> 00:26:16,290
سهل، الخداع.

580
00:26:16,290 --> 00:26:18,000
أحمل محفظة فارغة.

581
00:26:18,000 --> 00:26:19,790
إذا تعرضت للسرقة يومًا ما ،
سأسقط زيفتي،

582
00:26:19,790 --> 00:26:21,500
سحب قطعتي،
و تصبحين على خير أيتها الممرضة.

583
00:26:21,500 --> 00:26:25,170
إذن، أين تحتفظ
البطاقات الخاصة بك والمال؟

584
00:26:25,170 --> 00:26:26,580
مقطع المال
خلف حزامي.

585
00:26:28,250 --> 00:26:30,670
حسنا، أنت
غريب رسميا

586
00:26:30,670 --> 00:26:32,170
استعد.
انها تنخفض.

587
00:26:32,170 --> 00:26:34,080
7-آدم-19,
على وشك الاعتراض.

588
00:26:34,080 --> 00:26:36,170
تأكد من منعه من الدخول.
-7-آدم-15، نسخة.

589
00:26:40,330 --> 00:26:42,120
لقد فعل للتو
انعطاف يسار صعب.

590
00:26:42,120 --> 00:26:43,460
كأنه يعلم
ماذا سنفعل.

591
00:26:43,460 --> 00:26:45,000
يجب أن لا يزال SOB
يكون الراديو الخاص به.

592
00:26:52,290 --> 00:26:54,040
هوك، أنا أعرفك
يمكن أن يسمعني.

593
00:26:54,040 --> 00:26:55,960
تحتاج إلى الانسحاب
الآن.

594
00:27:00,790 --> 00:27:02,380
هوك؟

595
00:27:04,080 --> 00:27:05,960
أنا لا أجيد تسميتها
توقف يا نولان. أنت تعرف ذلك.

596
00:27:05,960 --> 00:27:08,080
هناك الكثير من الأولاد في خليج بيليكان
يمكن أن يشهد على ذلك.

597
00:27:08,080 --> 00:27:09,380
إذن ماذا،
هل ستنضم إليهم؟

598
00:27:09,380 --> 00:27:10,960
هذا هو
لن يحدث أبدا.

599
00:27:12,670 --> 00:27:14,250
ما هي لعبتك النهائية؟
هنا يا هوك؟

600
00:27:14,250 --> 00:27:15,500
أنت فقط ستفعل
الهروب من المطاردة

601
00:27:15,500 --> 00:27:16,880
ويعيش
في سعادة دائمة؟

602
00:27:16,880 --> 00:27:18,960
لم تتعلم شيئا
في الصف، نولان؟

603
00:27:18,960 --> 00:27:21,250
هذا موقف تكتيكي
ليست استراتيجية.

604
00:27:21,250 --> 00:27:23,540
المدى الطويل ليس حول
المحادثة.

605
00:27:23,540 --> 00:27:25,380
العائق الأولي
هو السعي.

606
00:27:25,380 --> 00:27:27,460
وبمجرد أن أفقد ذلك،
ركز فقط على الخطوة التالية.

607
00:27:27,460 --> 00:27:30,120
ماذا عن لوغان؟
هل أنت مستعد ل
أن يحدث له شيء؟

608
00:27:30,120 --> 00:27:33,120
اترك ابني خارج هذا.
لا تستخدمني ضد والدي!

609
00:27:33,120 --> 00:27:35,500
قال أنك ستحاول ذلك وذاك
كنت تكذب بشأن كل شيء.

610
00:27:35,500 --> 00:27:37,960
لكنها لن تنجح.
نحن في هذا معا.

611
00:27:37,960 --> 00:27:40,620
مهما حدث له،
يحدث لي.

612
00:27:40,620 --> 00:27:42,750
أنا لا أكذب، لوغان.
والدك هو.

613
00:27:42,750 --> 00:27:44,120
لقد فقد السيطرة.

614
00:27:45,750 --> 00:27:47,960
لقد انتهيت.

615
00:27:47,960 --> 00:27:51,080
لوغان؟

616
00:27:51,080 --> 00:27:53,000
هوك؟
لقد انتهى من الحديث.

617
00:27:56,960 --> 00:27:58,120
ما هو الأحدث؟

618
00:27:58,120 --> 00:27:59,380
تجنب هوك
شرائط سبايك.

619
00:27:59,380 --> 00:28:00,750
إنه ملتزم
للتشغيل.

620
00:28:00,750 --> 00:28:03,210
وطفله
مشارك راغب.

621
00:28:03,210 --> 00:28:04,380
ماذا تفعل
تريد منا أن نفعل؟

622
00:28:04,380 --> 00:28:06,120
براس يريد منا أن نمضي قدما
بحذر

623
00:28:06,120 --> 00:28:07,500
الآن بعد أن أصبح كذلك
في جميع أنحاء الأخبار.

624
00:28:07,500 --> 00:28:09,290
كلما أعطينا المزيد من الوقت لهوك،
كلما زادت الفرصة لديه

625
00:28:09,290 --> 00:28:11,580
لمعرفة طريقة للهروب.

626
00:28:11,580 --> 00:28:14,620
لا يمكن المخاطرة بذلك،
ليس مع ابنه في خطر.

627
00:28:14,620 --> 00:28:16,710
الفرصة الأولى
علينا أن ننهي هذا،

628
00:28:16,710 --> 00:28:18,000
خذها.

629
00:28:26,290 --> 00:28:28,750
السيد كامبل،
هل لديك دقيقة؟

630
00:28:28,750 --> 00:28:31,670
لا ينبغي أن تكون هناك
مطاردة هذا الرجل؟

631
00:28:31,670 --> 00:28:34,210
اعتقدت أنك تريدنا هنا
التحقيق في من أطلق النار على ابنك.

632
00:28:34,210 --> 00:28:37,040
قلت أن كان
وظيفة المباحث.

633
00:28:37,040 --> 00:28:39,420
إنهم مشغولون بعض الشيء،
لذلك طلبوا منا البقاء هنا

634
00:28:39,420 --> 00:28:42,460
وحفر أعمق قليلا.
هذه ليست مشكلة، أليس كذلك؟

635
00:28:42,460 --> 00:28:44,540
لا.

636
00:28:44,540 --> 00:28:45,920
جيد. لقد حصلت للتو
بعض الأسئلة.

637
00:28:45,920 --> 00:28:48,380
في وقت سابق، تصرفت كما كنت تعرف
من أطلق النار على ابنك --

638
00:28:48,380 --> 00:28:50,710
قال أنه كان يتسكع
مع الأشخاص الخطأ.

639
00:28:50,710 --> 00:28:52,420
من الذي كنت تتحدث عنه؟

640
00:28:52,420 --> 00:28:54,920
لا احد. لقد كان
فقط بشكل عام، كما تعلمون.

641
00:28:54,920 --> 00:28:56,790
لا، لا أعرف.

642
00:28:56,790 --> 00:28:59,250
لقد كان يتصرف بشكل مختلف
في العام الماضي أو نحو ذلك --

643
00:28:59,250 --> 00:29:01,120
التحدث مرة أخرى، وليس الاستماع.
انه --

644
00:29:01,120 --> 00:29:02,620
إنه مراهق.

645
00:29:02,620 --> 00:29:04,290
هل تقول أنه هو المسؤول
للحصول على النار؟

646
00:29:04,290 --> 00:29:07,250
هذا ليس ما قلته.
لا تضع الكلمات في فمي.

647
00:29:07,250 --> 00:29:10,210
ليس لدي أدنى فكرة
من أطلق النار عليه، حسنًا؟

648
00:29:10,210 --> 00:29:12,000
نهاية القصة.

649
00:29:15,170 --> 00:29:16,750
هل أنت فقط؟
ووالدك؟

650
00:29:16,750 --> 00:29:19,750
نعم. أقلعت أمي
عندما كنت صغيرا.

651
00:29:19,750 --> 00:29:22,170
هذا صعب.

652
00:29:22,170 --> 00:29:24,330
خصوصا مع
والد مثلك.

653
00:29:24,330 --> 00:29:26,080
ما هذا
من المفترض أن يعني؟

654
00:29:26,080 --> 00:29:27,790
دعنا نقول فقط
أنني، اه --

655
00:29:27,790 --> 00:29:32,830
أنا أعرف شيئا أو اثنين
حول توقعات الوالدين.

656
00:29:33,620 --> 00:29:35,380
نعم، كان والدي دائمًا
يدفعني لأكون أفضل،

657
00:29:35,380 --> 00:29:36,790
للعمل بجدية أكبر،

658
00:29:36,790 --> 00:29:39,080
خذ كل ما قاله
كالإنجيل.

659
00:29:39,080 --> 00:29:42,330
يمكن أن يكون كثيرًا،

660
00:29:42,330 --> 00:29:45,920
خصوصا
إذا خيبته.

661
00:29:45,920 --> 00:29:48,670
لقد كانت رحلة بالسيارة.

662
00:29:48,670 --> 00:29:50,670
لا لم يكن كذلك.

663
00:29:50,670 --> 00:29:52,750
البندقية كانت قريبة
عندما انفجرت.

664
00:29:52,750 --> 00:29:54,750
أذنك على هذا الجانب
ربما لا يزال يرن.

665
00:29:57,250 --> 00:29:59,710
انظر، دعني أساعدك.

666
00:29:59,710 --> 00:30:01,210
لو سمحت.

667
00:30:01,210 --> 00:30:03,080
لقد كانت رحلة بالسيارة.

668
00:30:14,040 --> 00:30:15,960
لماذا هو ذاهب
بهذه الطريقة؟

669
00:30:18,710 --> 00:30:20,710
ما هي خطته؟
كنا نحاول فقط
لمعرفة ذلك.

670
00:30:20,710 --> 00:30:22,290
كيف لك
ابتعد؟

671
00:30:22,290 --> 00:30:24,120
الوظيفة رقم واحد ستكون
لفقدان الدعم الجوي.

672
00:30:24,120 --> 00:30:25,960
لا توجد وسيلة للهروب
العين في السماء.

673
00:30:25,960 --> 00:30:28,120
ماذا عنك؟
اذهب إلى مكان ما
مليئة بالناس.

674
00:30:28,120 --> 00:30:29,710
تطغى على مواردنا.
تبديل السيارات.

675
00:30:29,710 --> 00:30:31,290
يفعل كل شرطي
هل لديك خطة للهروب؟

676
00:30:31,290 --> 00:30:32,710
معظم.

677
00:30:32,710 --> 00:30:34,750
عملت أنا وهوك
سيارة صيف واحد.

678
00:30:34,750 --> 00:30:36,120
كنا
طاقم تدمير مكون من رجلين.

679
00:30:36,120 --> 00:30:37,920
أنزل
بعض الضاربين الثقيلة.

680
00:30:37,920 --> 00:30:39,670
تحدثنا عن كيف كنا
اهرب من رجال الشرطة

681
00:30:39,670 --> 00:30:41,170
لأنه جعلنا
صيادون أفضل.

682
00:30:47,290 --> 00:30:49,040
موقف سيارات مغطى،
طن من الناس.

683
00:30:49,040 --> 00:30:51,920
هو ذاهب إلى المركز التجاري.
نحن بحاجة للحصول عليه الآن.

684
00:30:56,880 --> 00:30:58,540
يرأس المشتبه به
لمجمع فير ستريت مول.

685
00:30:58,540 --> 00:31:01,250
بحاجة إلى وحدات إضافية.
الكود 3.

686
00:31:14,120 --> 00:31:15,580
هوك!

687
00:31:19,500 --> 00:31:21,210
لا تفعل ذلك.

688
00:31:21,210 --> 00:31:22,880
يتحرك. بعيدًا عن الطريق،
تحرك!

689
00:31:22,880 --> 00:31:24,380
-خلف!
-يتحرك!

690
00:31:24,380 --> 00:31:25,750
بعيدًا عن الطريق.
-خلف! ارجع!

691
00:31:25,750 --> 00:31:29,710
لا تفعل هذا!

692
00:31:29,710 --> 00:31:32,120
هوك!

693
00:31:32,120 --> 00:31:33,420
سأذهب للحصول على المفتاح
من حارس الأمن.

694
00:31:35,750 --> 00:31:37,500
لا تفعل هذا يا هوك.

695
00:31:37,500 --> 00:31:39,580
وقد تصاعد هذا
طريقة خارجة عن سيطرتك.

696
00:31:39,580 --> 00:31:41,210
أنت تعرف ذلك.
نعم، حسنا، هذا ما يحدث

697
00:31:41,210 --> 00:31:42,380
عندما يدفعون
رجل بعيدا جدا.
"هم"؟

698
00:31:42,380 --> 00:31:44,170
نعم هم.
هم

699
00:31:44,170 --> 00:31:46,290
لم يفعلوا شيئا.
أنت --

700
00:31:46,290 --> 00:31:48,000
لقد سكرت وذهبت
إلى منزل زوجتك

701
00:31:48,000 --> 00:31:51,290
واعتدت على صديقها
ثم هربت.

702
00:31:51,290 --> 00:31:53,420
لا يوجد شيء
شريفة في ذلك.
اذهب أنت. اذهب أنت.

703
00:31:53,420 --> 00:31:54,710
والدك على حق
خلفك يا صديقي
لا، لا، لا.
دعه يبقى.

704
00:31:54,710 --> 00:31:56,120
لوغان، يمكنك البقاء.
ومن حقه أن يعرف

705
00:31:56,120 --> 00:31:57,750
ما أنت
الهروب من،

706
00:31:57,750 --> 00:31:59,250
ما الذي يخاطر به
حياته لحمايتها.

707
00:31:59,250 --> 00:32:01,040
الله عليك
الابن يعبدك.

708
00:32:02,250 --> 00:32:05,500
أنت كذلك
خذله.

709
00:32:05,500 --> 00:32:07,120
قلت لي
أنت تعلم بالقدوة.

710
00:32:07,120 --> 00:32:08,210
قل لي ما أنت
تعليمه الآن.

711
00:32:08,210 --> 00:32:09,460
تعليمه؟
نعم.

712
00:32:09,460 --> 00:32:11,500
زوجتي تريد
الحضانة الوحيدة لابني.

713
00:32:11,500 --> 00:32:14,080
ذهبت إلى هناك. أنا واحد
ومن حاول العقل

714
00:32:14,080 --> 00:32:15,790
وهي هناك
مع رجل عاري

715
00:32:15,790 --> 00:32:18,040
في نعال بلدي،
في سريري

716
00:32:18,040 --> 00:32:19,250
ماذا بحق الجحيم من المفترض
لتفعل ذلك؟

717
00:32:19,250 --> 00:32:20,670
التعامل معها.
التعامل معها؟

718
00:32:20,670 --> 00:32:22,460
مثل شخص بالغ.
أبي، علينا أن نذهب.

719
00:32:22,460 --> 00:32:24,210
ابن.

720
00:32:24,210 --> 00:32:26,000
استمع يا هوك.

721
00:32:26,000 --> 00:32:28,040
لو سمحت.

722
00:32:28,040 --> 00:32:31,290
لن تسامح نفسك أبدًا
إذا حدث أي شيء له.

723
00:32:31,290 --> 00:32:33,420
حان الوقت ليكون أبا
وافعل الشيء الصحيح.

724
00:32:37,580 --> 00:32:39,420
أنا --

725
00:32:46,040 --> 00:32:47,500
هل تعرف ماذا؟
هذا صحيح. إنه على حق.

726
00:32:50,210 --> 00:32:52,000
إنه على حق يا بني.

727
00:32:52,000 --> 00:32:53,580
هذا هو المكان الذي تنتهي فيه
من الطريق، هنا.

728
00:32:53,580 --> 00:32:55,420
لقد انتهينا.
لا يا أبي، لا أهتم
ماذا فعلت.

729
00:32:55,420 --> 00:32:56,620
انا ذاهب معك.

730
00:32:56,620 --> 00:32:58,210
لقد قلت أننا كنا
في هذا معا.

731
00:33:01,620 --> 00:33:04,170
أتعلم؟

732
00:33:07,120 --> 00:33:09,170
لكن انت...

733
00:33:09,170 --> 00:33:10,750
أنت فقط
سوف تبطئني.

734
00:33:10,750 --> 00:33:12,750
أب!
أنا آسف.

735
00:33:12,750 --> 00:33:14,170
أحبك.

736
00:33:14,170 --> 00:33:16,960
أبي، هل أنت
تمزح معي؟

737
00:33:16,960 --> 00:33:18,500
أبي، توقف!

738
00:33:18,500 --> 00:33:19,580
أب!

739
00:33:19,580 --> 00:33:20,880
أب!

740
00:33:20,880 --> 00:33:22,330
أب!

741
00:33:22,330 --> 00:33:24,500
تشكيل محيط!

742
00:33:26,620 --> 00:33:28,540
لا بد أنه فعل ذلك
منعته بشيء.

743
00:33:28,540 --> 00:33:30,420
إلى أين يؤدي هذا الباب؟
الردهة الداخلية.

744
00:33:30,420 --> 00:33:31,710
من هناك يمكنك الذهاب
في أي مكان في المركز التجاري،

745
00:33:31,710 --> 00:33:33,080
يضع الجمهور
لا يمكن الوصول إليها.

746
00:33:33,080 --> 00:33:34,710
أنت جعلته
اتركني خلفك.

747
00:33:36,790 --> 00:33:38,290
لقد كان أكثر أمانًا معي.

748
00:33:47,710 --> 00:33:50,420
لوغان آمنة.

749
00:33:50,420 --> 00:33:52,920
لقد أبعدناه عن هوك.
 الحمد لله.

750
00:33:54,710 --> 00:33:57,330
الضباط يحضرونه
العودة الآن.

751
00:33:57,330 --> 00:33:59,380
هو لم يصب بأذى...

752
00:33:59,380 --> 00:34:00,920
.. لكنه غاضب.

753
00:34:00,920 --> 00:34:02,880
زوجك كذب بشأن
ماذا كان يحدث.

754
00:34:05,000 --> 00:34:06,420
لذلك يلومني هوك.

755
00:34:06,420 --> 00:34:08,790
أعتقد
يلوم الجميع

756
00:34:08,790 --> 00:34:10,790
باستثناء نفسه.

757
00:34:13,000 --> 00:34:14,210
يا.

758
00:34:17,170 --> 00:34:20,120
لم ترتكب أي خطأ.

759
00:34:20,120 --> 00:34:22,380
لديك الحق
لتكون سعيدا،

760
00:34:22,380 --> 00:34:24,330
ليكون في
علاقة صحية،

761
00:34:24,330 --> 00:34:26,670
لكي لا تعيش في خوف
من قول شيء ما

762
00:34:26,670 --> 00:34:29,710
أو القيام بشيء ما
يمكن أن ينطلق منه.

763
00:34:31,250 --> 00:34:33,080
يبدو مثل
المعرفة التي تم الحصول عليها بشق الأنفس.

764
00:34:36,920 --> 00:34:39,670
صديقي السابق لم يكن كذلك
هوك بالضبط

765
00:34:39,670 --> 00:34:41,460
لكنه لم يكن بصحة جيدة
سواء.

766
00:34:44,880 --> 00:34:47,620
أين زوجي الآن؟

767
00:34:47,620 --> 00:34:48,670
لا يزال
على فضفاضة.

768
00:34:51,210 --> 00:34:52,790
لكننا سنحصل عليه.

769
00:34:52,790 --> 00:34:54,460
تأكد من أنها آمنة.

770
00:34:54,460 --> 00:34:56,000
عنصر الوقت
منذ أن كان لدينا البصرية؟

771
00:34:56,000 --> 00:34:57,620
-أربع دقائق.

772
00:34:57,620 --> 00:34:59,420
رقيقة، ولكن لدينا وحدات
التحرك عند كل مخرج.

773
00:34:59,420 --> 00:35:00,960
سيكون لدينا احتواء كامل
في بضع دقائق.

774
00:35:00,960 --> 00:35:03,080
لو كنت مكانه، كنت سأعود
إلى مرآب السيارات

775
00:35:03,080 --> 00:35:04,710
وسرقة سيارة فقط، تضيع
في تيار الخروج.

776
00:35:04,710 --> 00:35:06,080
سأغير ملابسي،
سحب انذار الحريق,

777
00:35:06,080 --> 00:35:07,460
تمتزج مع
الحشد الهارب.

778
00:35:07,460 --> 00:35:08,830
نظام الصرف الصحي.
هذا هو الطريق للذهاب.

779
00:35:08,830 --> 00:35:10,210
ولا تستطيع الكلاب تعقبه
تيار جيد،

780
00:35:10,210 --> 00:35:11,290
كن في الحي الصيني
في 15 دقيقة.

781
00:35:11,290 --> 00:35:13,080
إرسال:
جميع الوحدات، يرجى العلم،

782
00:35:13,080 --> 00:35:15,210
رجل بمسدس
في لوينغتون فاينانشيال. الكود 3.

783
00:35:15,210 --> 00:35:16,750
هذه ستة كتل
من هنا.

784
00:35:16,750 --> 00:35:18,830
-لا يا سيدي.

785
00:35:18,830 --> 00:35:22,210
تم قطع مكالمة 911 قبل أن نصل
يمكن الحصول على مزيد من المعلومات.

786
00:35:22,210 --> 00:35:24,620
هذه هي الطريقة التي سأفعل بها ذلك.
استدعاء في تقرير كاذب.

787
00:35:24,620 --> 00:35:26,710
يسحب القوى العاملة بعيدا
يقسم مواردنا،

788
00:35:26,710 --> 00:35:28,040
يحرر الخروج.

789
00:35:28,040 --> 00:35:29,880
تلك المكالمة ليست حقيقية.
هذا هوك.

790
00:35:29,880 --> 00:35:32,170
وإذا لم يكن كذلك؟
إذا كانت المكالمة حقيقية

791
00:35:32,170 --> 00:35:33,670
ونحن لا نحول الوحدات
على الفور،

792
00:35:33,670 --> 00:35:35,330
ماذا يحدث بعد ذلك؟

793
00:35:42,290 --> 00:35:44,040
ماذا فعلت؟

794
00:35:44,040 --> 00:35:45,420
يا رجل، اذهب إلى الجحيم
من هنا.

795
00:35:45,420 --> 00:35:47,710
لا، لدي كل الحق
أن أكون هنا.

796
00:35:47,710 --> 00:35:49,120
لا يمكنك إيقافي
من رؤيته.
أنت السبب
انه مثل هذا.

797
00:35:49,120 --> 00:35:51,080
يا! يا!
يا رجل، اخرج من هنا.

798
00:35:51,080 --> 00:35:52,750
كافٍ!

799
00:35:52,750 --> 00:35:54,080
يا!
قف! شرطة!

800
00:35:57,750 --> 00:36:00,670
لا، إيفريت، لا تفعل!

801
00:36:00,670 --> 00:36:01,830
من هو بحق الجحيم؟!

802
00:36:01,830 --> 00:36:03,750
إنه صديقي!

803
00:36:07,540 --> 00:36:09,540
-يتنفس.

804
00:36:21,170 --> 00:36:24,420
إرسال:
7-آدم-14، 7-آدم-25،

805
00:36:24,420 --> 00:36:27,040
الرد على مطلق النار النشط
في لوينغتون فاينانشيال.

806
00:36:39,830 --> 00:36:41,330
لقد انتهى الأمر يا هوك.

807
00:36:42,460 --> 00:36:45,210
اونه اونه.

808
00:36:45,210 --> 00:36:47,040
أنت تعرف التدريبات.

809
00:36:47,040 --> 00:36:50,000
حرك البندقية هنا.
انبطح على الأرض.

810
00:36:50,000 --> 00:36:53,250
هذا لن يحدث.

811
00:36:53,250 --> 00:36:54,380
أنت بالفعل
ارتكب خطأ.

812
00:36:56,040 --> 00:36:58,210
ليس هناك واضح
خط النار هنا

813
00:37:00,210 --> 00:37:02,790
هل تريد إطلاق النار علي؟
بإمكانك إطلاق النار عليه،

814
00:37:02,790 --> 00:37:04,790
ولكن سأخبرك
شيئا.

815
00:37:04,790 --> 00:37:07,380
ذلك...

816
00:37:07,380 --> 00:37:10,250
اه، اه، اه.

817
00:37:10,250 --> 00:37:11,670
هذا لا يعنيني.

818
00:37:11,670 --> 00:37:13,080
سهل يا بوت.

819
00:37:13,080 --> 00:37:14,880
انه ليس كذلك
سأطلق النار عليك.

820
00:37:14,880 --> 00:37:18,500
إنه يحاول
الانتحار على يد الشرطي.

821
00:37:18,500 --> 00:37:21,540
كم مرة هربنا
هذا السيناريو في الأكاديمية؟

822
00:37:21,540 --> 00:37:23,330
ماذا تقول دائما عنه
الرجال الذين ينزلون مثل هذا؟

823
00:37:25,170 --> 00:37:27,500
أنهم جبناء.
هكذا هم رجال الشرطة
سأتحدث عنك.

824
00:37:27,500 --> 00:37:30,040
تريد مني النزول
بدون قتال

825
00:37:30,040 --> 00:37:32,040
لا أحد يقول ذلك.

826
00:37:32,040 --> 00:37:33,170
كنت.

827
00:37:36,210 --> 00:37:38,290
أوه!

828
00:37:40,620 --> 00:37:44,540
أوه، هذا - هذا -
هذا سيكون جيدا. هاه؟

829
00:37:44,540 --> 00:37:45,880
أوه، هذا سوف
كونوا طيبين أيها السادة.

830
00:37:45,880 --> 00:37:47,620
ليست معركة عادلة حقًا،
لكنها ستكون جيدة

831
00:37:47,620 --> 00:37:49,000
لأنني تدربت
كلاكما واحد في الحقل

832
00:37:49,000 --> 00:37:51,290
واحد في الفصل الدراسي،

833
00:37:51,290 --> 00:37:54,080
وأعرف نقاط قوتك
وأنا أعرف نقاط ضعفك.

834
00:37:59,500 --> 00:38:01,750
نعم. أين
موقفك النصل، هاه؟

835
00:38:01,750 --> 00:38:03,380
دائما تأتي مع رأسك.
-يا!

836
00:38:03,380 --> 00:38:04,710
آه!

837
00:38:08,830 --> 00:38:11,790
كان من المفترض أن تعتقليه
لا تدخل في شجار.

838
00:38:11,790 --> 00:38:12,540
كان لدينا له.

839
00:38:14,580 --> 00:38:16,580
مم-هممم.

840
00:38:30,830 --> 00:38:32,040
كيف حال إيفريت؟

841
00:38:33,960 --> 00:38:35,830
انه يتجه
إلى السجن.

842
00:38:35,830 --> 00:38:37,880
كما تعلمون، إنه مثير للاهتمام بالنسبة لك
سألت عنه أولا

843
00:38:37,880 --> 00:38:39,120
ليس والدك.

844
00:38:42,210 --> 00:38:43,750
كيف حاله؟

845
00:38:43,750 --> 00:38:45,380
خارج الجراحة.

846
00:38:45,380 --> 00:38:48,380
وقال انه سوف ينسحب.

847
00:38:48,380 --> 00:38:50,040
كما تعلمون، نحن، أم --
لقد اختبرنا يديه

848
00:38:50,040 --> 00:38:52,710
لبقايا الطلقات النارية
بينما كان تحت.

849
00:38:52,710 --> 00:38:54,250
تم العثور على كميات ضئيلة.

850
00:38:57,080 --> 00:38:58,920
لقد وجدنا الكثير
عليك.

851
00:39:01,830 --> 00:39:03,540
انظر، في البداية،
لقد فكرت

852
00:39:03,540 --> 00:39:05,960
ربما حاولت
لمحاولة الانتحار.

853
00:39:05,960 --> 00:39:08,290
كان والدك عليك كثيرا
عن كونك مثلي الجنس

854
00:39:08,290 --> 00:39:10,000
أنك لا تستطيع ذلك
أعتبر بعد الآن.

855
00:39:10,000 --> 00:39:13,040
لقد حاول منعك،
وانتهى بك الأمر هنا.

856
00:39:13,040 --> 00:39:14,620
هذا ليس كذلك
ماذا حدث، أليس كذلك؟

857
00:39:14,620 --> 00:39:16,920
لقد كانت رحلة بالسيارة.

858
00:39:16,920 --> 00:39:18,880
لدي نظرية جديدة.

859
00:39:18,880 --> 00:39:21,790
انظر، على ما أعتقد
التي قطعتها.

860
00:39:21,790 --> 00:39:24,290
بكل تهجمه
والسخرية،

861
00:39:24,290 --> 00:39:26,290
أعتقد أنك
حاولت قتله.

862
00:39:26,290 --> 00:39:28,710
لقد كافحت من أجل البندقية،
وانفجرت،

863
00:39:28,710 --> 00:39:30,210
وحصلت على ضرب.

864
00:39:30,210 --> 00:39:31,960
لا يمكنك ذلك
إثبات أي من ذلك.

865
00:39:31,960 --> 00:39:34,460
هذه ليست وظيفتي.

866
00:39:34,460 --> 00:39:36,830
المحققين
سوف يكون هنا قريبا.

867
00:39:36,830 --> 00:39:38,830
أتعلم؟
ربما ستبتعد،

868
00:39:38,830 --> 00:39:40,420
ربما لن تفعل ذلك.

869
00:39:40,420 --> 00:39:42,210
في كلتا الحالتين،
عليك أن تفهم

870
00:39:42,210 --> 00:39:43,920
أن أفعاله
لا عذر لك.

871
00:39:46,330 --> 00:39:48,580
كان بإمكانك أن تسأل
للمساعدة

872
00:39:48,580 --> 00:39:50,170
أو غادر المنزل.

873
00:39:52,080 --> 00:39:54,880
كما تعلمون، بدلا من ذلك، ربما كنت قد فعلت
لقد دمرت للتو ثلاثة أرواح.

874
00:39:57,920 --> 00:39:59,420
انظر، هذا ما يحدث
عندما تختار

875
00:39:59,420 --> 00:40:01,330
حل دائم
لمشكلة مؤقتة.

876
00:40:05,960 --> 00:40:08,330
ينظر --

877
00:40:08,330 --> 00:40:09,750
لا نستطيع
اختر آباءنا..

878
00:40:12,500 --> 00:40:14,120
…ولكن يمكننا أن نختار
كيف نسمح لهم بتشكيلنا.

879
00:40:28,920 --> 00:40:30,920
ربما شراء اثنين
في المرة القادمة.

880
00:40:30,920 --> 00:40:33,210
أوه، ثانية واحدة.

881
00:40:33,210 --> 00:40:35,170
مهلا، اه،
هل أنت متجه إلى المنزل؟

882
00:40:35,170 --> 00:40:36,920
اه نعم
هل أتيت لرؤيتي؟

883
00:40:36,920 --> 00:40:40,670
لا، أنا --
حسنا، نعم. أم...

884
00:40:40,670 --> 00:40:43,120
أنا-أنا-أردت فقط التحقق
وتأكد أنك بخير

885
00:40:43,120 --> 00:40:44,540
بعد كل شيء
حدث ذلك.

886
00:40:46,750 --> 00:40:48,880
أنت تعتقد أنني قد أكون كذلك
الشعور بالقليل من المسؤولية

887
00:40:48,880 --> 00:40:50,750
للرفض
تطبيق هوك

888
00:40:50,750 --> 00:40:53,290
للخروج
في الشارع.
نعم.

889
00:40:53,290 --> 00:40:55,330
أنا لا.

890
00:40:55,330 --> 00:40:57,710
انظر، ما يحتاجه هوك
لم يكن هنا.

891
00:40:57,710 --> 00:41:00,170
من السهل السماح بذلك
هذه الوظيفة تحددك.

892
00:41:00,170 --> 00:41:02,210
إنه أكثر صعوبة بكثير
اجعله جزءًا فقط من حياتك.

893
00:41:04,120 --> 00:41:07,040
سوف أتذكر ذلك.

894
00:41:07,040 --> 00:41:08,540
لديك
ليلة سعيدة.

895
00:41:08,540 --> 00:41:11,540
نولان.

896
00:41:11,540 --> 00:41:14,210
هوك معجب بك
لإعادة اختراع نفسك.

897
00:41:14,210 --> 00:41:16,210
الشيء الذي لم يفعله
فهم هو

898
00:41:16,210 --> 00:41:18,750
كم من العمل
كان عليك أن تضع فيه.

899
00:41:18,750 --> 00:41:21,170
حقيقة أنك فعلت ذلك في
أدنى نقطة في حياتك..

900
00:41:22,790 --> 00:41:25,620
...إنه شيء
لنفخر به.

901
00:41:25,620 --> 00:41:27,670
شكرًا لك.

902
00:41:27,670 --> 00:41:29,750
هل هذا يعني
أنا خارج الاختبار؟

903
00:41:29,750 --> 00:41:31,170
اخرج من هنا.

904
00:41:32,920 --> 00:41:35,000
طاب مساؤك.

905
00:41:44,960 --> 00:41:45,790
انها لك.

906
00:41:45,790 --> 00:41:48,750
شكرا، تشارلي.

907
00:41:48,750 --> 00:41:50,420
نعم برادفورد.

908
00:41:50,420 --> 00:41:53,040
لا تخبر المحتال أبدًا
حيث تخفي أموالك.

909
00:41:53,040 --> 00:41:56,330
لوسي؟
قلت لي أن أفكر
مثل المجرم

910
00:41:56,330 --> 00:41:58,040
لذلك بعد أن حصلت
ركل مؤخرتك ،

911
00:41:58,040 --> 00:42:00,750
أمسكت
مقطع أموالك.

912
00:42:00,750 --> 00:42:03,880
وأتساءل كيف ستفعل
دفع فاتورتك.

913
00:42:03,880 --> 00:42:06,120
أنت كذلك
في الكثير من المتاعب.

914
00:42:06,120 --> 00:42:08,620
اه
ربما يمكنك غسل الأطباق.

915
00:42:10,080 --> 00:42:11,420
لكنك قد تفعل ذلك
تريد القفازات.

916
00:42:13,500 --> 00:42:15,040
طاب مساؤك.

917
00:42:20,710 --> 00:42:22,960
تشارلي.
كيف هو رصيدي هنا؟